caña


caña
adj.&f.
feminine of CANO.
f.
1 gray hair.
echar una cana al aire (informal) to let one's hair down
peinar canas (informal) to be getting on, to be old
2 nick (British), joint (United States) (informal) (cárcel). (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish , Colombia, Ecuador, Peru), Cuban Spanish, River Plate)
3 single white hair, gray hair, white hair.
4 jail, prison, jailhouse, hock.
5 policeman, pig, undercover cop.
* * *
cana
nombre femenino
1 grey hair, white hair
me están saliendo canas I'm starting to go grey, I've got some grey hairs
\
FRASEOLOGÍA
echar una cana/canita al aire familiar to let one's hair down
peinar canas familiar to be getting on, be getting old
* * *
f., (m. - cano)
* * *
I
SF (tb: canas) white o grey o (EEUU) gray hair
II LAm *
1. SF
1) (=cárcel) jail; (=celda) prison cell

caer en cana — to land in jail

2) (=policía) police
2.
SM (=policía) policeman
* * *
femenino
1) (pelo) gray* hair, white hair

ya tiene canas — she already has gray hairs o gray hair

echar una cana al aire — to let one's hair down; (colloq)

respetar las canas — to respect one's elders

sacarle canas verdes a alguien — to drive somebody to an early grave

2) (AmS arg) (cárcel) slammer (sl), nick (BrE colloq)
3)
a) (RPl arg) (cuerpo de policía)

la cana — the cops (pl) (colloq)

b) (RPl arg) cana masculino y femenino (agente) cop (colloq)
* * *
= reed.
Ex. They continued on their way until they came to a great plain covered with reeds that had great leaves on them as sharp as knives.
----
* azúcar de caña = cane sugar.
* caña de azúcar = sugar cane [sugarcane].
* caña de cerdo = pork loin.
* caña de pescar = fishing rod, fishing pole.
* cultivo de la caña de azúcar = sugar farming.
* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.
* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.
* meterle caña a = get + stuck into.
* pantalones de media caña = knee breeches, jodhpurs.
* plantación de caña de azúcar = sugar plantation, sugar-cane farm.
* * *
femenino
1) (pelo) gray* hair, white hair

ya tiene canas — she already has gray hairs o gray hair

echar una cana al aire — to let one's hair down; (colloq)

respetar las canas — to respect one's elders

sacarle canas verdes a alguien — to drive somebody to an early grave

2) (AmS arg) (cárcel) slammer (sl), nick (BrE colloq)
3)
a) (RPl arg) (cuerpo de policía)

la cana — the cops (pl) (colloq)

b) (RPl arg) cana masculino y femenino (agente) cop (colloq)
* * *
= grey hair [gray hair].

Ex: The typical librarian was described as a female with grey hair in a bun constantly silence with a grim and unhappy face.

* echarse una cana al aire = have + a fling.
* echar una cana al aire = one-night stand, kick up + Posesivo + heels.
* echar una cana al aire antes de sentar la cabeza = sow + Posesivo + wild oats.
* echar una cana al aire cuando joven = sow + Posesivo + wild oats.

* * *
cana
feminine
A (pelo) gray* hair, white hair
ya tiene canas she already has gray hairs o gray hair, she is already beginning to go gray
cargar canas (Chi): más respeto con él que carga canas show some respect for your elders
echar una cana al aire to let one's hair down
peinar canas (fam); to be getting on (colloq)
respetar las canas to have respect for one's elders
sacarle canas verdes a algn to drive sb to an early grave
salirle canas verdes a algn (fam): me van a salir canas verdes con estos alumnos these pupils will be the death of me (colloq)
B (AmS arg) (cárcel) slammer (sl), nick (BrE colloq)
C
1
(RPl arg) (cuerpo de policía): la cana the cops (pl) (colloq), the pigs (pl) (arg pej)
2
(RPl arg) cana masculine and feminine (agente) cop (colloq)
* * *

 

Multiple Entries:
cana    
caña
cana 1 sustantivo femenino
1 (pelo) gray(conjugate gray) hair, white hair;
echar una caña al aire to let one's hair down;


(colloq)
2 (AmS arg) (cárcel) slammer (sl), nick (BrE colloq)
3 (RPl arg) (cuerpo de policía):
la caña the cops (pl) (colloq)

cana 2 sustantivo masculino y femenino (RPl arg) (agente) cop (colloq)
caña sustantivo femenino
a) (planta) reed

b) (tallo del bambú, azúcar) cane;

muebles de caña cane furniture;

caña de azúcar sugar cane
c) (de pescar) rod

d) (de la bota) leg;

botas de media caña calf-length boots

cano,-a adjetivo (blanco) white
(gris) grey
cana sustantivo femenino (gris) grey hair
(blanco) white hair: tengo muchas canas, I have a lot of grey hairs
♦ Locuciones: familiar echar una cana al aire, to let one's hair down
peinar canas, to have grey hair
caña sustantivo femenino
1 (para pescar) rod
2 Bot reed
(tallo) cane, stem: una silla de caña, a cane chair
caña de azúcar, sugar cane
3 fam (vaso de cerveza) glass of draught, US draft beer
4 (hueso largo) long bone
un hueso de caña, a long bone
5 (de unas botas) leg
unas botas de caña, log boots
♦ Locuciones: familiar darle caña a alguien, to have a go at somebody
meterle caña al coche, to go at full speed o to thrash a car
'caña' also found in these entries:
Spanish:
cana
- flotador
- obtenerse
- bota
- carrete
- pesca
- salir
English:
angler
- angling
- cane
- cane sugar
- fishing rod
- hair
- pint
- reed
- rod
- sugar cane
- sugar plantation
- town
- cop
- fishing
- gray
- straw
- sugar
- tiller
* * *
Caná n
Cana;
las bodas de Caná the wedding feast at Cana
* * *
cana
f
1 (pelo gris) gray o Br
grey hair; (pelo blanco) white hair;
echar una cana al aire fam let one’s hair down fam ;
peinar canas be getting on, be getting old
2 Cu, Rpl fam (cárcel) can fam
3 Rpl fam (policia)
:
la cana the cops fam
pl
* * *
cana nf
1) : gray hair
2)
salirle canas : to go gray, to get gray hair
3)
echar una cana al aire : to let one's hair down
* * *
cana n grey hair

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • cana — cana …   Dictionnaire des rimes

  • caña — (Del lat. canna). 1. f. Tallo de las plantas gramíneas, por lo común hueco y nudoso. 2. Planta gramínea, indígena de Europa meridional, con tallo leñoso, hueco, flexible y de tres a cuatro metros de altura, hojas anchas, un tanto ásperas, y… …   Diccionario de la lengua española

  • Čaňa — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • caña — sustantivo femenino 1. Tallo hueco y con nudos de algunas plantas gramíneas: Al lado de los arroyos crecen muchas cañas. caña de bambú. 2. Parte de la bota, media o calcetín que cubre la pierna. 3. Vaso o copa de cerveza de barril: Ponga dos… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Caña — Saltar a navegación, búsqueda El término caña puede referirse a: Caña (música), lengüeta fina de madera que vibra para producir música; Caña (flamenco), un palo del flamenco; Caña (vegetal), vulgarmente tallos cilíndricos. También puede referirse …   Wikipedia Español

  • Cana — Saltar a navegación, búsqueda Los términos cano/cana pueden referirse a: Cana Cana, cabello sin pigmentación; Medidas Cana, unidad de longitud; Cana cuadrada, unidad de superficie; Cana de diestro o diestro, unidad de longitud equivale a 12… …   Wikipedia Español

  • Cana — • A city of Galilee, Palestine Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Cana     Cana     † Catholic …   Catholic encyclopedia

  • Cana — ist der Familienname des albanischen Fußballnationalspielers Lorik Cana eine Gemeinde im Südosten der Slowakei, siehe: Čaňa in der Antike Name der schottischen Insel Canna Cana (Titularbistum) der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten:… …   Deutsch Wikipedia

  • Čaňa — (Village) Administration Pays  Slovaquie …   Wikipédia en Français

  • cana — s. f. 1.  [Botânica] Gênero de plantas da família das canáceas. 2.  [Botânica] Designação dada a várias plantas poáceas, marantáceas, etc., com colmo lenhoso. 3.  [Botânica] Caule dessas plantas. 4.  [Botânica] O mesmo que cana de açúcar. 5. … …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cana — cana, echar una cana al aire expr. divertirse, ir de juerga, de diversión. ❙ «...entre ellos varios reporteros, entre ellos uno del diario sensacionalista The Sun, que habían sido alertados de su cana al aire...» Cristina Frade, El Mundo, 5.10.99 …   Diccionario del Argot "El Sohez"


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.